L’HIVER SOUS LA TABLE Troupe de L’Escouade



JEUDI 28 NOV 20H

DURÉE 1H
TARIFS B DE 18 € À 6 €

L’hiver sous la table, dernière pièce de Roland Topor, auteur et dessinateur surréaliste et à l’humour décalé, aborde un sujet brûlant d’actualité : l’immigration.
Pour arrondir ses fins de mois, Florence Michalon, charmante traductrice fauchée, sous-loue le dessous de sa table de travail à un immigré clandestin d’Europe centrale, Dragomir, alias Drago, son voisin encore plus fauché, qui installe son échoppe de cordonnier, son matelas et sa gamelle entre les jambes de la demoiselle. Tout semble aller pour le mieux, Dragomir répare des chaussures à grands coups de marteau en chantant des airs traditionnels de sa région natale. Florence s’acharne sur la traduction en français d’un roman de Zolozol, un auteur compatriote de Dragomir, dont les mots et l’expression sont intraduisibles. Mais l’arrivée dans leur univers paisible en dépit des apparences, d’abord de Raymonde, l’amie de Florence, puis d’un second immigré, Gritzka, musicien et cousin de Dragomir, et enfin de Marc, l’éditeur de Florence, va bouleverser leur harmonie !

 

texte de Roland Topor mise en scène & scénographie Emmanuel Billy assistante à la mise en scène & costumes Christine Leroy création lumière Geoffroy Duval musique Gérard Yon avec Emmanuel Billy, Sophie Caritté, Valérie Diome, Vincent Bellenger, Hervé Langbour

COPRODUCTION Le Sillon -Petit-Couronne, L’ESAT Les Ateliers du Cailly / ARRED RÉSIDENCE DE CRÉATION Théâtre en Seine -Duclair, Le Sillon -Petit-Couronne
La Troupe de l’Escouade est conventionnée par la Ville de Mont-Saint-Aignan.


© Louison Billy